"Forbidden Chirping"
“Humor is the foremost weapon of the weak,” said Turkish author Aziz Nesin. In this short play, the artist and poet Yeşim Ağaoğlu uses humor to show what is unrolling in her native country. Ağaoğlu belongs to the new generation of leading artists and poets in Turkey who see an increased sidestepping of the freedom of speech and are calling out to do something about it.
January 8 2013 Text and translation from Turkish: Yeşim Ağaoğlu
https://www.dissidentblog.org/en/articles/forbidden-chirping
PRESS RELEASE FROM SWEDISH PEN JANUARY 9, 2013
NEW ISSUE OUT NOW—TWELVE TEXTS ABOUT TURKEY
READ HERE
WHAT IS HAPPENING TO THE FREEDOM OF SPEECH IN TURKEY?
Turkey has now surpassed both Iran and China as the one country in the world that is holding
the most journalists and writers imprisoned. Vaguely phrased anti-terrorist laws make it possible for the government to stifle critical voices from all spheres of society. This seventh issue of the Dissident Blog is wholly dedicated to presenting recent political developments in the country. People whose voices we share here have paid a high price for maintaining the struggle to both reveal and to discuss the Turkish regime’s lack of respect for democracy and for the freedom of speech. In his introductory note Ola Larsmo writes:
“It is therefore of vital importance that we understand how the movement towards democracy in Turkey is being threatened. Those who are best at explaining the situation are of course the country’s own authors and writers. In this issue of the Dissident Blog we have tried to collect a spectra of different perspectives on the situation in Turkey: from Muhsin Kizilkaya’s eagle-eyed overview of the modern history of the freedom of speech in the country to the young film director Mizgin Müjde Arslan’s own testimony of the consequences of dealing with sensitive topics in film.”
Səlim Babullaoğlu ‘’Ədəbi Söhbətlər‘’
Tanınmış Azerbaycanlı şair Selim Babullaoğlu "Edebi Sohbetler" kitabında Türk yazarlarına özel bir yer ayırdı.
Bugünlerde tanınmış Azerbaycanlı şair ve çevirmen ‘’ dünya edebiyatı ‘’ dergisinin baş redaktörü Babullaoğlu’nun edebi sohbetler adlı kitabı Bakü’de Azerbaycan Cumhuriyeti Gençlik ve Spor Bakanlığı’nın desteğiyle yayımlandı.Kitapta Babullaoğlu’nun dünyanın on farklı ülkesinden tanınmış yazar,şair,sanatçı ve siyasetçiyle farklı zamanlarda gerçekleştirdiği sohbetler yer alıyor.
Türkiye’den de Orhan Pamuk,Ataol Behramoğlu,Cengiz Bektaş,Enver Ercan,Yasemin Bayer,Hami Çağdaş,Gülsüm Cengiz ve Yeşim Ağaoğlu ile gerçekleştirilmiş sohbetler yer alıyor.
Kitapta ayrıca ABD,Kırgızistan,Bulgaristan,Polonya,Ukrayna,İran,Irak,Rusya ve Büyük Britanyalı 53 tanınmış edebiyatçı ve sanatçı ile yapılan sohbetlere yer verilmiş.
Kitabın sunuş yazısında ise sohbet geleneğinin aslında klasik şark ve sufi edebiyatının bir geleneği olduğu ve şark edebiyatında ayrıcalıklı bir yer taşıdığından da bahsedilmekte.
New book "sana şiir yazmasam olur mu?"
sana şiir yazmasam olur mu?
yeniden peygamberciliğe başladım
aşkçılık oynuyorum
korkak değilim
dibe de batarım yayı da köklerim
sana şiirler yazmasam olur mu
şeyy bütün kelimeleri çoktan tükettim
sahi yeni bir aşk olabilir mi
yeni bir şekil hiç bilmediğim
bir zamanlar özel şairdim
minik devin özel şairi
gözlerinde bir an onun gözlerini gördüm
karıncacılık oynadığımız andı
sana şiir yazmasam olur mu
March 2011.Yitik Ülke publications, İstanbul.
Subscribe to:
Posts (Atom)